хлеб с сыром

cuocere il pane — печь хлеб

impastare il pane — замесить тесто

infornare il pane — поставить хлеб печься

sfornare il pane — вынуть хлеб из печи

pane appena sfornato — свежеиспечённый хлеб

tagliare il pane — нарезать хлеба

pane casereccio — домашний хлеб (хлеб домашней выпечки)

pezzo di pane — кусок (ломтик, ломоть) хлеба

pane e formaggio — хлеб с сыром

pane croccante — хрустящий хлеб

pane fresco — свежий хлеб

pane duro — чёрствый хлеб

mollica di pane — (хлебный) мякиш

pane nero — чёрный (ржаной) хлеб

pane integrale — хлеб грубого помола (из непросеянной муки)

pane alle noci — хлеб с орехами

pane alle olive — хлеб с маслинами

pane al sesamo — хлеб с кунжутом

pane toscano — несолёный тосканский хлеб

pane in cassetta — кирпичик

moltiplicazione dei pani e dei pesci — чудотворное насыщение пяти тысяч человек пятью хлебами

mettere a pane e acqua — посадить на хлеб и воду

lavorare per un tozzo di pane — работать за гроши

è buono come il pane (è un pezzo di pane) — он добряк (добрейшей души человек)

dire pane al pane e vino al vino — называть вещи своими именами

rendere pan per focaccia — отплатить той же монетой

hanno mangiato pane e cipolle per comprarsi quel monolocale — чтобы купить себе эту однокомнатную квартиру, они во всём себе отказывали

mangia il pane a ufo — он дармоед (живёт на чужой счёт)

guadagnarsi il pane — зарабатывать себе на хлеб (на жизнь)

guadagnarsi il pane col sudore della fronte — трудиться (добывать хлеб) в поте лица

si toglie il pane di bocca per i figli — она отрывает от себя (недоедает, отказывает себе во всём) ради детей

la matematica è il suo pane — он по математике здорово сечёт

non è pane per i suoi denti — это ему не по зубам (не под силу, он с этим не справится, ему этого не одолеть, не поднять)

quel mascalzone ha finalmente trovato pane per i suoi denti — этому мерзавцу, наконец, дадут отпор (нашёлся, наконец, кто даёт отпор этому мерзавцу)

non si vive di solo pane — не хлебом единым жив человек

il suo nuovo disco si vende come il pane — его новую пластинку раскупают, как пирожки

se non è zuppa è pan bagnato — хрен редьки не слаще (один чёрт; что в лоб, что по лбу)

chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла! (бодливой корове Бог рог не даёт)

ha trascorso le vacanze con degli amici — он провёл отпуск с друзьями

vieni al cinema con me? — пойдёшь со мной в кино?

vive con i genitori — он живёт с родителями

non ha nulla in comune con lui — у неё с ним нет ничего общего

il cassiere è fuggito con la cassa — кассир скрылся с выручкой

pane con il formaggio — хлеб с сыром

villa con piscina — вилла с бассейном

anello con brillanti — кольцо с бриллиантом (брилльянтовое кольцо)

il tenente Colombo con il suo impermeabile logoro — лейтенант Коломбо в своём затрапезном плаще

sono a posto con la coscienza — у меня чистая совесть

come va con il lavoro? — как подвигается работа?

è a posto con le tasse — он разделался с налогами

basta con i piagnistei! — хватит скулить!

li trattò con freddezza — он обошёлся с ними холодно

leggere con enfasi — читать с выражением

fu accolto con applausi — его встретили аплодисментами

studiare con impegno — прилежно заниматься

"Finì con l'innamorarsene" (V. Pratolini) — "Кончилось тем, что он в неё влюбился" (В. Пратолини)

"Si mise a ridere con un'aria maligna" (C. Pavese) — "Он захихикал" (Ч. Павезе)

tagliare con il coltello — резать ножом

lavarsi con l'acqua calda — мыться горячей водой

perché mangia con le mani? — почему он ест руками?

verrò con treno — я приеду поездом

scrivi ancora con la penna? — ты всё ещё пишешь вечным пером?

legge con gli occhiali — он читает в очках

con il carattere che ha, non va d'accordo con nessuno — как она может ладить с людьми при таком характере!

con una clientela simile si guadagna ben poco — на таких клиентах много не заработаешь

con tutti i collaboratori che ha, fa tutto da solo! — помощников хоть отбавляй, но он делает всё сам

con il tuo permesso, vorrei andarmene! — я, с твоего разрешения (позволения), пойду!

con tutte le offerte che aveva, è ancora disoccupato — несмотря на множество предложений, он всё ещё без работы

con tutti i suoi difetti, è una brava persona — он, при всех своих недостатках, неплохой человек

non gli piacciono quelle con i capelli verdi — ему не нравятся эти девицы с зелёными волосами

è un individuo con vari precedenti penali — у этого типа несколько судимостей

si alzarono con il buio — встали затемно

hanno fatto il bagno con il chiaro di luna — они купались при луне

gli sposi partirono con gli ospiti che li salutavano — молодожёны уезжали под напутственные возгласы гостей

con ogni probabilità arriveranno domani — по всей вероятности они приедут завтра

e con ciò ho detto tutto — вот, пожалуй, и всё

su con la vita! — не грусти! (не вешай носа!, смотри веселей!)

con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем

e con ciò? — ну и что?

parete bianca — белая стена

scarpe bianche — белые туфли

nuvole bianche — белые облака

pane bianco — белый хлеб

lenzuolo bianco — белая простыня

camice bianco — белый халат

foglio bianco — чистый лист бумаги

razza bianca — белая раса

ha tutti i capelli bianchi — он седой как лунь

la morte del figlio le ha fatto venire i capelli bianchi — похоронив сына, она поседела

si veste spesso di bianco — она часто ходит в белом

una signora in bianco — дама в белом

il bianco della neve — белизна снега

quel giorno gli rimase impresso il bianco accecante della neve — ему запомнилась ослепительная белизна снега

dare il bianco — белить

dare una mano di bianco alle pareti — побелить комнату (квартиру)

mangiare in bianco — сидеть на диете (не есть подливок)

pasta in bianco — макароны со сливочным маслом и сыром (без подливки)

pesce in bianco — отварная рыба

il bianco muove — играть белым

il bianco dell'uovo — яичный белок

vino bianco — белое вино

film in bianco e nero — чёрно-белый фильм

carne bianca — белое мясо

arma bianca — холодное оружие

bandiera bianca — белый флаг

notti bianche — белые ночи

libro bianco — белая книга

sciopero bianco — итальянская забастовка

mosca bianca — белая ворона

settimana bianca — зимний недельный отпуск

durante le ultime elezioni ci sono state parecchie schede bianche — во время последних выборов многие избиратели опустили незаполненный бюллетень

globuli bianchi — белые кровяные шарики

matrimonio bianco — несостоявшийся брак

ho passato la notte in bianco — я всю ночь не спал

ha consegnato il compito in bianco — он не написал контрольной и сдал чистый лист

voleva sposarsi in bianco — она хотела, чтобы подвенечное платье было непременно белое

firmare un assegno in bianco — подписать чек, не указав суммы

lascia in bianco la data! — не ставь даты!

andò in bianco — он получил поворот от ворот (она его отшила)

dare carta bianca — дать карт-бланш (предоставить свободу действий)

diventò bianco per la paura — он побелел от страха

è diventato bianco come un cencio — он побледнел как полотно

di punto in bianco — внезапно (вдруг, неожиданно, ни с того ни с сего)

mettere nero su bianco — написать чёрным по белому

ieri al cantiere c'è stato un altro omicidio bianco — вчера на стройке погиб ещё один рабочий

vedove bianche — жёны эмигрантов, оставшиеся жить дома

guelfo bianco — белый гвельф